Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.922 am 21.08.2021
Diese Milde des Prätors, mit der er das wildeste Volk ohne Blutvergießen bezwungen hatte, war den Volksvertretern und Vätern umso angenehmer, je grausamer und habgieriger der Krieg in Griechenland sowohl vom Konsul Licinius als auch vom Prätor Lucretius geführt worden war.

von mathilda.q am 04.12.2023
Die sanfte Herangehensweise des Prätors, mit der er diesen wilden Stamm ohne Blutvergießen unterworfen hatte, wurde sowohl vom gemeinen Volk als auch von den Senatoren besonders geschätzt, vor allem da der Krieg in Griechenland von Konsul Licinius und Prätor Lucretius mit solcher Grausamkeit und Habgier geführt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auariusque: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
bellatum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crudelius: crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal; crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
domuerat: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocissimam: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
graecia: graecia: Griechenland
gratior: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lenitas: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
lucretio: cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme
patribusque: que: und, auch, sogar; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebi: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen