Übersetzungen auf Latein.me

von clara.d am 11.02.2024
Die Volkstribunen griffen Lucretius, obwohl abwesend, mit ständigen öffentlichen Reden an, obwohl er entschuldigt war, abwesend zu sein zum Wohle der Republik; aber zu jener Zeit waren selbst nahe gelegene Orte so unerforscht, dass er zu dieser Zeit auf seinem antiatischen Feld war und Wasser aus der Beute von Antium aus dem Fluss Loracina ableitete.

von monika936 am 16.09.2024
Die Volkstribunen kritisierten Lucretius in öffentlichen Versammlungen, während er abwesend war, obwohl seine Abwesenheit offiziell als Staatsgeschäft entschuldigt wurde. Doch damals waren selbst nahegelegene Gebiete so unbekannt, dass er tatsächlich nur auf seinem Landgut bei Antium war und einen Wasserkanal vom Fluss Loracina mit Geld aus der Kriegsbeute von Antium baute.

Analyse der Wortformen

tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
lacerabant: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
excusaretur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
uicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inexplorata: inexploratus: unerkundet
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
antiati: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aquamque: aqua: Wasser; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen