Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (2)  ›  091

Rarum id in iuvene; sed pater hoc quoque merebatur, cuius gravissimo vulneri magno aliquo fomento medendum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

gravissimo

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cuius

cuius: wessen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fomento

fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvene

iuvenis: jung, junger Mann

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medendum

mederi: heilen, abhelfen

merebatur

merere: verdienen, erwerben

pater

pater: Vater

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Rarum

rarus: selten, vereinzelt

sed

sed: sondern, aber

vulneri

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Magno tamen fomento dolor meus acquiescit, si
• Sed ego neque illis adsentiebar neque harum
• Pansae quidem adeo suspecta mors fuit, ut