Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  091

Rarum id in iuvene; sed pater hoc quoque merebatur, cuius gravissimo vulneri magno aliquo fomento medendum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.c am 04.12.2014
Dies war für jemanden so jung ungewöhnlich, aber sein Vater verdiente eine solche Behandlung, da seine tiefe Trauer einer bedeutenden Tröstung bedurfte, um zu heilen.

von bela8989 am 14.11.2021
Selten war das bei einem jungen Menschen; aber der Vater verdiente dies auch, dessen schwerste Wunde mit einem großen Trost geheilt werden musste.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

fomento

fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravissimo

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvene

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

medendum

mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln

merebatur

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rarum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vulneri

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Magno tamen fomento dolor meus acquiescit, si
• Sed ego neque illis adsentiebar neque harum
• Pansae quidem adeo suspecta mors fuit, ut