Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 091

Rarum id in iuvene; sed pater hoc quoque merebatur, cuius gravissimo vulneri magno aliquo fomento medendum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.c am 04.12.2014
Dies war für jemanden so jung ungewöhnlich, aber sein Vater verdiente eine solche Behandlung, da seine tiefe Trauer einer bedeutenden Tröstung bedurfte, um zu heilen.

von bela8989 am 14.11.2021
Selten war das bei einem jungen Menschen; aber der Vater verdiente dies auch, dessen schwerste Wunde mit einem großen Trost geheilt werden musste.

Analyse der Wortformen

Rarum: rarus: selten, vereinzelt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
sed: sed: sondern, aber
pater: pater: Vater
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
merebatur: merere: verdienen, erwerben
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
vulneri: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fomento: fomentum: Umschlag
medendum: mederi: heilen, abhelfen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen