Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (2)  ›  086

Sed ego neque illis adsentiebar neque harum disputationum inventori et principi longe omnium in dicendo gravissimo et eloquentissimo, platoni, cuius tum athenis cum charmada diligentius legi gorgiam; quo in libro in hoc maxime admirabar platonem, quod mihi in oratoribus inridendis ipse esse orator summus videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirabar

admirari: bewundern

adsentiebar

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

gravissimo

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

disputationum

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eloquentissimo

eloquens: redegewandt, eloquent

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

harum

harum: EN: plants of genus arum

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inridendis

inridere: EN: laugh at, ridicule

inventori

inventor: Erfinder, EN: inventor

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orator

orare: beten, bitten um, reden

oratoribus

orator: Redner, Sprecher

platoni

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

summus

summus: höchster, oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod primum ferunt leontinum fecisse gorgiam, qui
• Tum catulus ego vero inquit in vobis
• Tum antonius ego vero ita fecissem, inquit