Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (2)  ›  085

Multi erant praeterea clari in philosophia et nobiles, a quibus omnibus una paene voce repelli oratorem a gubernaculis civitatum, excludi ab omni doctrina rerumque maiorum scientia ac tantum in iudicia et contiunculas tamquam in aliquod pistrinum detrudi et compingi videbam;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clari

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

compingi

compingere: zusammenfügen, hineintreiben

contiunculas

contiuncula: kleine Volksversammlung, unbedeutende Rede an das Volk, EN: small or negligible meeting

gubernaculis

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship

detrudi

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excludi

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratorem

orator: Redner, Sprecher

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

pistrinum

pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle, EN: mill/bakery

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

rerumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repelli

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

rerumque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videbam

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• In quo genere nos quidem versamur tantum
• Designatus ego consul omni hac, etsi non
• Quod si in gestu, qui multum oratorem