Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
ista: iste: dieser (da)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
graecos: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
et: et: und, auch, und auch
disceptari: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
solere: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solari: trösten, mildern, lindern
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
enim: enim: nämlich, denn
summos: summus: höchster, oberster
homines: homo: Mann, Mensch, Person
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
venissem: venire: kommen
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
florente: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; florens: blühend, flowering
academia: academia: Akademie, Akademie, university
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
carneadem: carneus: EN: of the_flesh, carnal; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
et: et: und, auch, und auch
copiosissimum: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
vigebatque: que: und; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, hearer
panaeti: eare: gehen, marschieren; pan: Wald und Hirtengott
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tui: tuus: dein; te: dich
et: et: und, auch, und auch
peripatetici: peripateticus: peripatitisch
critolai: crita: EN: judges among the Hebrews
diodorus: di: Gott; odorus: wohlriechend, fragrant
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
et: et: und, auch, und auch
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
a: a: von, durch, Ah!
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
paene: paene: fast, beinahe, almost
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
oratorem: orator: Redner, Sprecher
a: a: von, durch, Ah!
gubernaculis: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, rudder, steering oar of ship
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
excludi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
ab: ab: von, durch, mit
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
rerumque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
scientia: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
et: et: und, auch, und auch
contiunculas: contiuncula: kleine Volksversammlung, unbedeutende Rede an das Volk
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
pistrinum: pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle
detrudi: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
et: et: und, auch, und auch
compingi: compingere: zusammenfügen, hineintreiben
videbam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
ego: ego: ich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adsentiebar: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
harum: hic: hier, dieser, diese, dieses; harum: EN: plants of genus arum
disputationum: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
inventori: inventor: Erfinder
et: et: und, auch, und auch
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
eloquentissimo: eloquens: redegewandt, eloquent
platoni: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
admirabar: admirari: bewundern
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
inridendis: inridere: EN: laugh at, ridicule
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
summus: summus: höchster, oberster
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen