Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  075

Verbi enim controversia iam diu torquet graeculos homines contentionis cupidiores quam veritatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz942 am 06.02.2022
Ein Streit um Worte quält schon lange diese Griechen, die mehr daran interessiert sind zu streiten als die Wahrheit zu finden.

von lilia.i am 19.03.2019
Ein Wortstreit quält schon lange die Griechen, die mehr von Streitlust als von Wahrheit besessen sind.

Analyse der Wortformen

Verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

enim

enim: nämlich, denn

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

torquet

torquere: drehen, verdrehen, foltern

graeculos

graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein

homines

homo: Mann, Mensch, Person

contentionis

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

cupidiores

cupidus: gierig, begierig

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Verbi enim controversia iam diu torquet graeculos
• Ac primum illud quoniam auctoritatem tuam neglegere,
• Ac primum illud, quoniam auctoritatem tuam neglegere,