Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 149

Ac primum illud, quoniam auctoritatem tuam neglegere, scaevola, fas mihi non esse puto, respondeo, mihi dicendi aut nullam artem aut pertenuem videri, sed omnem esse contentionem inter homines doctos in verbi controversia positam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim955 am 18.10.2013
Und zunächst, da ich es für nicht richtig halte, Ihre Autorität zu missachten, Scaevola, antworte ich, dass mir die Redekunst entweder nicht existent oder sehr gering erscheint, aber dass alle Auseinandersetzung unter gelehrten Männern in einer Kontroverse über Terminologie angesiedelt ist.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
tuam: tuus: dein
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
respondeo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
mihi: mihi: mir
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pertenuem: pertenuis: sehr dünn
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
homines: homo: Mann, Mensch, Person
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
positam: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen