Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.908 am 27.08.2021
Es ist ebenso notwendig zugrunde zu gehen wie zu zerstören, und eben dies ist, wenn wir es verstehen, ein Trost.

von leonie943 am 25.07.2017
Wir müssen ebenso verlieren wie wir verloren sein müssen, und das Verstehen dieser Tatsache selbst bringt Trost.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
Tam: tam: so, so sehr