Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 089

Quidquid est cui dominus inscriberis apud te est, tuum non est; nihil firmum infirmo, nihil fragili aeternum et invictum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die

von amelie9933 am 30.01.2018
Alles, was du zu besitzen behauptest, ist nur vorübergehend in deinem Besitz, es gehört dir nicht wirklich; dem Schwachen gehört nichts Beständiges, dem Zerbrechlichen nichts Dauerhaftes und Unzerbrechliches.

von gustav9943 am 04.05.2022
Was immer existiert, dessen du als Herr eingeschrieben bist, ist bei dir, es gehört dir nicht; nichts Festes existiert für den Schwachen, nichts Ewiges und Unbesiegtes existiert für den Zerbrechlichen.

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fragili: fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich
infirmo: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
inscriberis: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
invictum: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
te: te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen