Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 088

Ceterum tam inprobi sunt tamque obliti quo eant, quo illos singuli dies trudant, ut mirentur aliquid ipsos amittere, amissuri uno die omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora963 am 12.02.2019
Überdies sind sie derart schamlos und so vergesslich, wohin sie gehen, wohin sie einzelne Tage treiben, dass sie sich wundern, etwas selbst zu verlieren, während sie im Begriff sind, an einem einzigen Tag alles zu verlieren.

von willie.i am 02.12.2018
Dabei sind die Menschen so leichtfertig und so unachtsam in Bezug auf ihren Weg und darauf, wohin sie die einzelnen Tage treiben, dass sie erstaunt sind, etwas zu verlieren, obwohl sie dazu bestimmt sind, an einem einzigen Tag alles zu verlieren.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amissuri: amittere: aufgeben, verlieren
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eant: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inprobi: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mirentur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
tamque: que: und; tam: so, so sehr
trudant: trudere: treiben, drängen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen