Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 087

De his loquitur bonis ad quae concurritur; nam illud verum bonum non moritur, certum est sempiternumque, sapientia et virtus; hoc unum contingit inmortale mortalibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.8992 am 06.09.2015
Er spricht von jenen irdischen Gütern, nach denen alle streben; aber das wahre Gut - Weisheit und Tugend - stirbt niemals und bleibt gewiss und ewig; dies ist das einzige Unsterbliche, das Menschen erreichen können.

von annika915 am 02.05.2016
Er spricht von jenen Gütern, auf die man sich stürzt; denn jenes wahre Gut stirbt nicht, es ist gewiss und ewig, Weisheit und Tugend; dieses eine Unsterbliche widerfährt den Sterblichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concurritur: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmortale: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
mortalibus: mortalis: sterblich
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sempiternumque: que: und; sempiternus: ewig, immerwährend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen