Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  184

Sic aves, sic ferae suos diligunt, quarum contria concitatus actus est amor et paene rabidus, sed cum amissis totus extinguitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.8965 am 23.02.2019
So lieben Vögel und wilde Tiere ihren Nachwuchs - ihre Liebe ist leidenschaftlich und fast wild, aber sobald ihre Jungen fort sind, erlischt sie vollständig.

Analyse der Wortformen

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

amor

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

aves

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

avis: Vogel

concitatus

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligunt

diligere: lieben, hochachten, achten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extinguitur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

paene

paene: fast, beinahe, almost

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rabidus

rabidus: toll, raging, frenzied, wild

sed

sed: sondern, aber

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Sic agna lupum, sic cerva leonem, sic
• Ex similitudine autem: si ferae partus suos
• Quae est pura sic, ut latine loqui