Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  184

Sic aves, sic ferae suos diligunt, quarum contria concitatus actus est amor et paene rabidus, sed cum amissis totus extinguitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.8965 am 23.02.2019
So lieben Vögel und wilde Tiere ihren Nachwuchs - ihre Liebe ist leidenschaftlich und fast wild, aber sobald ihre Jungen fort sind, erlischt sie vollständig.

von kristian959 am 03.06.2016
So lieben Vögel, so wilde Tiere die Ihren, deren Liebe aufgewühlt und fast rasend ist, aber bei Verlusten völlig erlischt.

Analyse der Wortformen

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

aves

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

avis: Vogel

concitatus

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligunt

diligere: lieben, hochachten, achten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extinguitur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

paene

paene: fast, beinahe, almost

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rabidus

rabidus: toll, raging, frenzied, wild

sed

sed: sondern, aber

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Sic agna lupum, sic cerva leonem, sic
• Ex similitudine autem: si ferae partus suos
• Ex similitudine autem: si ferae partus suos