Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effusissime: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
inhumani: inhumanus: unmenschlich
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Oblivisci: oblivisci: vergessen
parcissime: parce: EN: sparingly, moderately
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)