Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  183

Oblivisci quidem suorum ac memoriam cum corporibus efferre et effusissime flere, meminisse parcissime, inhumani animi est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.z am 02.05.2023
Die eigenen Menschen zu vergessen und ihre Erinnerung in den Körpern zu tragen und überaus reichlich zu weinen, während man sich nur spärlich erinnert, ist von einem unmenschlichen Geist.

von georg.y am 25.11.2014
Es zeugt von einer herzlosen Gesinnung, unsere Liebsten vollständig zu vergessen, ihre Erinnerung zusammen mit ihren Körpern zu begraben, zunächst übermäßig zu weinen und sie dann kaum noch wahrzunehmen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corporibus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

efferre

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

effusissime

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flere

flare: atmen, blasen

flere: weinen, beweinen

inhumani

inhumanus: unmenschlich

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

Oblivisci

oblivisci: vergessen

parcissime

parce: EN: sparingly, moderately

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Qui ita responderit, ut intellegere possemus nihil
• Qui ita responderit, ut intellegere possemus nihil
• Alter ille remissior iudex, quem esse me