Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  019

Alter ille remissior iudex, quem esse me malo, iniuriae oblivisci iubebit, officii meminisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.903 am 14.10.2024
Jener andere, mildere Richter, der zu sein ich mich bevorzuge, wird anordnen, die Kränkung zu vergessen und die Pflicht zu erinnern.

von luke.y am 05.06.2019
Ein milderer Richter, der zu sein ich vorziehen würde, wird dir heißen, das Unrecht zu vergessen, aber dich an deine Pflicht zu erinnern.

Analyse der Wortformen

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

me

me: mich

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

oblivisci

oblivisci: vergessen

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remissior

remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing

Ähnliche Textstellen

• Ita apud graecos fertur incredibili quadam magnitudine
• Ita apud graecos fertur incredibili quadam magnitudine
• Qui ita responderit, ut intellegere possemus nihil