Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
oblivisci: oblivisci: vergessen
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissior: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing