Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (14)  ›  684

Qui ita responderit, ut intellegere possemus nihil ex illius animo, quod semel esset infusum, umquam effluere potuisse; cum quidem ei fuerit optabilius oblivisci posse potius quod meminisse nollet quam quod semel audisset vidissetve meminisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effluere

effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infusum

infundere: hineinflößen, hineingießen

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

nihil

nihil: nichts

nollet

nolle: nicht wollen

oblivisci

oblivisci: vergessen

optabilius

optabilis: wünschenswert, erstrebenswert

possemus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

responderit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

vidissetve

tuus: dein

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

umquam

umquam: jemals

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nisi vero illud dicet, quod et in
• Oblivisci quidem suorum ac memoriam cum corporibus
• Etiamne gramineas hastas vidi enim vos in