Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  606

Videsne quae vis in homine acerrimi ingeni, quam potens et quanta mens fuerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.k am 28.12.2023
Siehst du, welch unglaubliche Kraft in diesem brillant intelligenten Menschen ruhte, wie mächtig und bemerkenswert sein Geist war?

von medina851 am 01.04.2021
Siehst du, welch gewaltige Kraft in einem Mann von scharfsinnigster Intelligenz liegt, wie mächtig und wie groß der Geist war?

Analyse der Wortformen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

homine

homo: Mann, Mensch, Person

acerrimi

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ingeni

ingenere: erzeugen, hervorrufen

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

et

et: und, auch, und auch

quanta

quantus: wie groß

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Videsne quae vis in homine acerrimi ingeni,
• Qui sit autem oratori memoriae fructus, quanta
• Qui sit autem oratori memoriae fructus, quanta