Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 020

Hoc certe inquis iustitiae convenit, suum cuique reddere, beneficio gratiam, iniuriae talionem aut certe malam gratiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian831 am 24.01.2024
Du sagst sicherlich, dass dies der Gerechtigkeit entspricht: jedem das zu geben, was er verdient - Dankbarkeit als Erwiderung für Güte und Vergeltung oder zumindest Verbitterung als Antwort auf Schaden.

von samira978 am 01.11.2024
Dies stimmt gewiss, sagst du, mit der Gerechtigkeit überein: jedem das Seine zu geben, für eine Wohltat Dankbarkeit, für eine Unbill Vergeltung oder zumindest Missfallen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inquis: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
malam: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talionem: talio: Wiedervergeltung eines Körperschadens

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen