Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 020

Hoc certe inquis iustitiae convenit, suum cuique reddere, beneficio gratiam, iniuriae talionem aut certe malam gratiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian831 am 24.01.2024
Du sagst sicherlich, dass dies der Gerechtigkeit entspricht: jedem das zu geben, was er verdient - Dankbarkeit als Erwiderung für Güte und Vergeltung oder zumindest Verbitterung als Antwort auf Schaden.

von samira978 am 01.11.2024
Dies stimmt gewiss, sagst du, mit der Gerechtigkeit überein: jedem das Seine zu geben, für eine Wohltat Dankbarkeit, für eine Unbill Vergeltung oder zumindest Missfallen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
malam: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
talionem: talio: Wiedervergeltung, Vergeltung, Rache, Talion (Gleiches mit Gleichem)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen