Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  184

Ut illis ipsis, apud quos aut uera aut certe simulata probitate partam gratiam habeo, si quam forte habeo, exsecrabilis et inuisus essem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.c am 07.11.2022
Sodass ich bei denjenigen, bei denen ich durch echte oder zumindest vorgetäuschte Rechtschaffenheit eine Gunst erworben hätte – falls ich überhaupt eine erworben hätte – verabscheuungswürdig und verhasst gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecrabilis

exsecrabilis: verwünscht, verflucht

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inuisus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

partam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

probitate

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Iam quoniam haec fere maxime sunt in
• Negare non potes; habeo enim testimonium tuum
• Hoc certe inquis iustitiae convenit, suum cuique