Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 185

Nisi t· quinctium credis, cuius nutu et consiliis me nunc arguis regi, cum et ipse tali pietate uiuat cum fratre, mihi fraternae caedis fuisse auctorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
t: t:
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
et: et: und, auch, und auch
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
me: me: mich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
arguis: arguere: beschuldigen, argue, allege
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
uiuat: vivere: leben, lebendig sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratre: frater: Bruder
mihi: mihi: mir
fraternae: fraternus: brüderlich
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen