Übersetzungen auf Latein.me

von annie.872 am 18.08.2017
Er steht mir ängstlich zur Seite, wenn ich spreche, und sitzt bei mir, wenn ich rezitiere; er ist präsent selbst bei meinen frühesten Werken und besonders wenn neue entstehen, jetzt allein, obwohl er zuvor mit meinem Bruder war, dessen Rolle ich nun übernehmen und dessen Platz ich ausfüllen muss, seit dessen kürzlichem Verlust.

von lilly878 am 09.12.2023
Mir sprechend steht er ängstlich zur Seite, sitzt neben mir und rezitiert; selbst bei meinen ersten und gerade erst geborenen kleinen Werken ist er präsent, jetzt allein vor dem Bruder, dessen ich kürzlich Verlorenen die Teile übernehmen soll, dessen Stelle ich ausfüllen muss.

Analyse der Wortformen

amissi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
assidet: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
assistit: assistere: beistehen, helfen, anwesend sein, unterstützen, zur Seite stehen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicenti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fratre: frater: Bruder
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nascentibus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
opusculis: opusculum: kleines Werk, Schriftchen, Broschüre, Büchlein
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
recitanti: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen