Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
destitutum: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
Doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fratris: frater: Bruder
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immatura: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
indignissime: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
solisque: que: und
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solisque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur