Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (14) › 698

Nam etsi minor aetate quam perseus esset, hunc iusta matre familiae, illum paelice ortum esse; illum ut ex uulgato corpore genitum nullam certi patris notam habere, hunc insignem philippi similitudinem prae se ferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
genitum: genitus: EN: begotten
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
corpore: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
matre: mater: Mutter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Nam: nam: nämlich, denn
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
minor: parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
prae: prae: vor, bevor, vorn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgato: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum