Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 796

Cum multa tum etiam hoc me memini dicere, facile esse perspicuum quantum inter hunc et illum numidicum, verum ac germanum metellum, interesset; illum noluisse sua laudatione iuvare l· lucullum, sororis virum, quicum optime convenisset, hunc homini alienissimo a civitatibus laudationes per vim et metum comparare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
germanum: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
metellum: meta: Kegel, pyramid
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
noluisse: nolle: nicht wollen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
laudatione: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
l: L: 50, fünfzig
lucullum: cullus: EN: type of windlass using leather
sororis: soror: Schwester
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quicum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
alienissimo: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
a: a: von, durch, Ah!
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
laudationes: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
per: per: durch, hindurch, aus
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 796

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen