Übersetzungen auf Latein.me

von elina.9859 am 08.09.2014
Unter vielen Dingen erinnere ich mich auch dies zu sagen, dass es leicht ersichtlich war, welch großer Unterschied zwischen diesem Mann und jenem Numidicus, dem wahren und echten Metellus, bestand; jener hatte es abgelehnt, durch seine Empfehlung Lucius Lucullus, den Ehemann seiner Schwester, mit dem er sehr gut ausgekommen war, zu unterstützen, während dieser Empfehlungen für einen den Gemeinschaften völlig Fremden durch Gewalt und Angst beschafft.

von annalena.d am 28.08.2015
Ich erinnere mich zu sagen, unter anderem, wie offensichtlich der Unterschied zwischen diesem Mann und dem berühmten Numidicus Metellus war, der der wahre Charakter war. Während Numidicus sich geweigert hatte, ein Empfehlungsschreiben selbst für seinen Schwager Lucullus zu geben, trotz ihrer ausgezeichneten Beziehung, zwingt dieser Mann Gemeinschaften durch Einschüchterung dazu, Empfehlungsschreiben für jemanden auszustellen, der ihnen völlig fremd ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alienissimo: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
convenisset: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
germanum: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interesset: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iuvare: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laudatione: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
laudationes: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
lucullum: cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen
me: me: mich, meiner, mir
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
metellum: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
noluisse: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quicum: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sororis: soror: Schwester
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 796

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen