Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 797

Quod ubi intellexi, multum apud illum recentis nuntios, multum tabellas non commendaticias sed tributarias valuisse, admonitu ipsorum syracusanorum impetum in eas tabulas facio in quibus senatus consultum perscripserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.y am 28.04.2024
Als ich verstand, dass bei ihm jüngste Nachrichten und viele Briefe, nicht Empfehlungsschreiben, sondern Abgabendokumente, großen Einfluss gehabt hatten, greife ich auf Anraten der Syrakusaner selbst jene Tafeln an, auf denen sie das Senatsdekret niedergeschrieben hatten.

von eliah.k am 13.11.2024
Als ich erkannte, dass er stark von kürzlichen Nachrichten und Briefen über Steuern, statt von Empfehlungen beeinflusst worden war, griff ich jene Dokumente an, die das Dekret des Senats enthielten, angetrieben von den Syracusanern selbst.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll
non: non: nicht, nein, keineswegs
commendaticias: commendaticius: zur Empfehlung dienend
sed: sed: sondern, aber
tributarias: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
admonitu: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
perscripserant: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 797

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen