Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (16)  ›  783

Quod ubi intellexi, multum apud illum recentis nuntios, multum tabellas non commendaticias sed tributarias valuisse, admonitu ipsorum syracusanorum impetum in eas tabulas facio in quibus senatus consultum perscripserant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitu

admonere: erinnern, ermahnen

admonitus: EN: advice, recommendation

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

commendaticias

commendaticius: zur Empfehlung dienend, EN: containing a recommendation/introduction (letters)

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

eas

eare: gehen, marschieren

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellexi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

perscripserant

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recentis

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

syracusanorum

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tabellas

tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tributarias

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute

valuisse

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Multum ubique librorum, multum statuarum, multum imaginum,
• Flevit multum, multum rogavit, multum etiam tacuit,
• Quod quidem eo probavi magis, quia memini