Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 798

Ecce autem nova turba atque rixa, ne tamen istum omnino syracusis sine amicis, sine hospitibus, plane nudum esse ac desertum putetis!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.876 am 22.01.2018
Moment mal, hier ist noch ein Drama und Konflikt, damit ihr nicht den Eindruck habt, dass er in Syrakus völlig freundlos und allein war, total isoliert und verlassen.

von maryam.924 am 13.05.2014
Aber seht her, eine neue Unruhe und Streitigkeit, damit ihr nicht etwa denkt, jene Person sei in Syrakus völlig ohne Freunde, ohne Gastfreunde, offensichtlich nackt und verlassen.

Analyse der Wortformen

Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
rixa: rixa: Zank, Streit, brawl, dispute
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
istum: iste: dieser (da)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 798

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen