Übersetzungen auf Latein.me

von janick.s am 04.11.2017
Als dem Liktor untersagt wurde, Verhaftungen vorzunehmen und sich die Menge stattdessen gegen die Senatoren wandte, schritten die Konsuln ein und beruhigten den Streit. Obwohl weder Steine noch Waffen im Spiel waren, gab es mehr Lärm und Wut als tatsächlichen Schaden.

von carlotta.c am 16.02.2022
Aber da der Liktor daran gehindert wurde, etwas anderes zu ergreifen, als der Angriff sich gegen die Patres richtete, wurde durch das Einschreiten der Konsuln der Streit besänftigt, bei dem es jedoch ohne Stein, ohne Waffe mehr Geschrei und Zorn als Verletzung gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
lictore: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
prendere: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
prohibito: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
intercursu: intercursus: die schnelle Dazwischenkunft
rixa: rixa: Zank, Streit, brawl, dispute
sedata: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
lapide: lapis: Stein
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
telo: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telo: EN: customs officer
plus: multum: Vieles; plus: mehr
clamoris: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
irarum: ira: Zorn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen