Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 363

Quo repulso, tum vero indignum facinus esse clamitantes qui patrum consulibus aderant, devolant de tribunali ut lictori auxilio essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz841 am 26.02.2020
Als er zurückgedrängt wurde, begannen die Senatoren, die bei den Konsuln standen, lautstark zu rufen, dass dies eine unerhörte Handlung sei, und stürzten vom Podium herab, um dem Liktor zu Hilfe zu eilen.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
clamitantes: clamitare: laut schreien
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
devolant: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
lictori: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
patrum: pater: Vater
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repulso: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsare: EN: drive back
tribunali: tribunal: Tribunal
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen