Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 372

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
clamitantes: clamitare: laut schreien
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
deuolant: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
lictori: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
patrum: pater: Vater
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repulso: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsare: EN: drive back
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu