Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 362

Cum staret tacitus et circa eum aliquot hominum, ne forte violaretur, constitisset globus, lictorem ad eum consules mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.j am 09.08.2016
Während er dort schweigend stand und sich eine Menschenmenge um ihn versammelt hatte, um ihn vor möglicher Gefahr zu schützen, schickten die Konsuln einen Liktoren zu ihm.

von andrea.l am 30.07.2023
Als er schweigend dastand und eine Gruppe von Männern sich um ihn versammelt hatte, um ihn womöglich zu schützen, schicken die Konsuln einen Liktoren zu ihm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
globus: globus: Kugel
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
lictorem: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
staret: stare: stehen, stillstehen
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
violaretur: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen