Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  362

Cum staret tacitus et circa eum aliquot hominum, ne forte violaretur, constitisset globus, lictorem ad eum consules mittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.j am 09.08.2016
Während er dort schweigend stand und sich eine Menschenmenge um ihn versammelt hatte, um ihn vor möglicher Gefahr zu schützen, schickten die Konsuln einen Liktoren zu ihm.

von andrea.l am 30.07.2023
Als er schweigend dastand und eine Gruppe von Männern sich um ihn versammelt hatte, um ihn womöglich zu schützen, schicken die Konsuln einen Liktoren zu ihm.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

constitisset

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

globus

globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

lictorem

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

mittunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

staret

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tacitus

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

violaretur

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Cum staret tacitus et circa eum aliquot
• Qui proximi forte tribunali steterant, quia subiecti
• Qui proximi forte tribunali steterant, quia subiecti