Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 373

Sed ab lictore nihil aliud quam prendere prohibito cum conuersus in patres impetus esset, consulum intercursu rixa sedata est, in qua tamen sine lapide, sine telo plus clamoris atque irarum quam iniuriae fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamoris: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuersus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intercursu: intercursus: die schnelle Dazwischenkunft, EN: interposition
irarum: ira: Zorn
lapide: lapis: Stein
lictore: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plus: plus: mehr
prendere: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
prohibito: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rixa: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
Sed: sed: sondern, aber
sedata: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen