Übersetzungen auf Latein.me

von mara.w am 05.12.2021
Überdies hatte er den Überläufer, der ohne Verrat bedeutender Angelegenheiten zu den Feinden kam, als nichts weiter als einen wertlosen und unehrenhaften Körper betrachtet und arbeitete daran, dass er seinen neuen Verbündeten einen größtmöglichen Nutzen bringe.

von silas936 am 13.07.2019
Da er glaubte, dass ein Überläufer, der zum Feind kam, ohne wichtige Informationen zu verraten, nichts weiter als ein einziger wertloser und entehrter Mensch sei, bemühte er sich, seinen neuen Verbündeten so nützlich wie möglich zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infame: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nihil: nihil: nichts
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
proditione: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
transfugam: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat
uenientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uile: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen