Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (5)  ›  220

Ceterum transfugam sine magnae rei proditione uenientem ad hostes nihil aliud quam unum uile atque infame corpus esse ratus, id agebat ut quam maximum emolumentum nouis sociis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

corpus

corpus: Körper, Leib

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

infame

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximum

maximus: größter, ältester

nihil

nihil: nichts

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

proditione

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

transfugam

transfuga: Überläufer, EN: deserter

uenientem

venire: kommen

uile

vilis: wertlos, billig

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ab lictore nihil aliud quam prendere
• Et macedonas illyriosque liberos esse, ut audimus,
• Etenim cum in suo quemque opere artificem,