Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 784

Ecce autem nova turba atque rixa, ne tamen istum omnino syracusis sine amicis, sine hospitibus, plane nudum esse ac desertum putetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
istum: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
rixa: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 784

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen