Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (3)  ›  124

Multum ubique librorum, multum statuarum, multum imaginum, quas non habebat modo, verum etiam venerabatur, vergili ante omnes, cuius natalem religiosius quam suum celebrabat, neapoli maxime, ubi monimentum eius adire ut templum solebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

celebrabat

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

cuius

cuius: wessen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imaginum

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

librorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

monimentum

monimentum: EN: monument

Multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

natalem

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religiosius

religiosus: fromm, gläubig

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

statuarum

statua: Standbild, Statue

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ubique

ubique: überall, wo auch immer

venerabatur

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

verum

ver: Frühling, Jugend

vergili

vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

verum

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Flevit multum, multum rogavit, multum etiam tacuit,
• Iam multum operis effecti est; immo, si
• At lucem multum per se pudorem omnium