Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von Thomas am 11.01.2022
Darum bitte ich dich, dich meiner Stimme anzuschließen.

von karlotta8986 am 13.08.2023
Aus welchen Gründen ich verlange, dass du kommst und dich meiner Stimme anschließt.

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigo: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iungas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen