Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 018

Vir bonus utrosque calculos sic ponit ut se ipse circumscribat: beneficio adicit, iniuriae demit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.g am 31.03.2021
Ein guter Mensch legt seine Rechnung so an, dass er sich selbst täuscht: Einem Gefallen fügt er hinzu, von einer Verletzung zieht er ab.

von rose835 am 26.09.2019
Ein guter Mensch führt Rechnung so, dass er sich selbst benachteiligt: Er überschätzt die ihm erwiesenen Gefälligkeiten und unterschätzt die ihm zugefügten Ungerechtigkeiten.

Analyse der Wortformen

Vir: vir: Mann
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
utrosque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
calculos: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
circumscribat: circumscribere: einschränken
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
demit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen