Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  145

At neque contra rem publicam neque contra ius iurandum ac fidem amici causa vir bonus faciet, ne si iudex quidem erit de ipso amico; ponit enim personam amici, cum induit iudicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.l am 10.09.2022
Aber ein guter Mann wird weder gegen das Gemeinwohl noch gegen einen Eid und Treue um eines Freundes willen handeln, nicht einmal wenn er selbst Richter über diesen Freund wäre; denn er legt die Rolle eines Freundes ab, wenn er die Rolle eines Richters annimmt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

At

at: aber, dagegen, andererseits

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

enim

enim: nämlich, denn

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

induit

induere: anziehen, anlegen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iurandum

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

personam

persona: Person, Maske, Larve

ponit

ponere: setzen, legen, stellen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod
• Haec quidem ratio non magis contra reguli,
• Ceterum si bonus vir et innocens tutor