Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  017

Nunc coniectura tollatur: et illud beneficium fuit et hoc, quod modum beneficii prioris excessit, iniuria est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin838 am 10.01.2021
Nun sei die Vermutung beseitigt: Und jenes war eine Wohltat, und dieses, welches das Maß der vorherigen Wohltat überschritt, ist eine Verletzung.

von aaliya.n am 02.06.2021
Lassen wir Spekulationen beiseite: Während der erste Akt eine Wohltat war, ist dieser zweite, indem er die ursprüngliche Gunst weit überschreitet, schädlich geworden.

Analyse der Wortformen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

coniectura

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

modum

modus: Art (und Weise)

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tollatur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Sed uitam accipere debuit, ob hoc tamen
• Sic non est beneficium id, quod sub
• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;