Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 016

Eo animo quidque debetur quo datur, nec quantum sit sed a quali profectum voluntate perpenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.j am 09.01.2020
Mit diesem Geist wird alles geschuldet, womit es gegeben wird, und nicht wie viel es sein mag, sondern von welcher Art des Willens es ausgegangen ist, wird es gewogen.

von karoline.826 am 05.03.2024
Alles sollte mit derselben Gesinnung zurückgegeben werden, mit der es gegeben wurde, und entscheidend ist nicht die Menge, sondern die Aufrichtigkeit der Intention.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
datur: dare: geben
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpenditur: perpendere: genau abwiegen
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quidque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen