Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 015

Nolui beneficium dare; victus sum aut verecundia aut instantis pertinacia aut spe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina862 am 21.05.2022
Eigentlich wollte ich niemandem einen Gefallen tun, aber ich gab schließlich nach - sei es aus Verlegenheit, wegen der anhaltenden Hartnäckigkeit oder weil ich einen möglichen Vorteil sah.

von marlen944 am 30.08.2013
Ich wollte keine Gunst gewähren; ich wurde besiegt, sei es durch Bescheidenheit, durch die Hartnäckigkeit des Drängenden oder durch Hoffnung.

Analyse der Wortformen

Nolui: nolle: nicht wollen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dare: dare: geben
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
instantis: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit; pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen