Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (1)  ›  014

Iam illa manifestiora sunt quam ut admoneri debeas quaerendum esse quam libenter profuerit, quam invitus nocuerit, quoniam animo et beneficia et iniuriae constant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoneri

admonere: erinnern, ermahnen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

debeas

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

libenter

libenter: gern, freiwillig

manifestiora

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

nocuerit

nocere: schaden

profuerit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare non dubito quo animo iudex huius
• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in