Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (8)  ›  386

Quare non dubito quo animo iudex huius criminis esse debeas, qui apud alium iudicem multo acrior quam ego sum actor accusatorque esse deberes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Melanie_2002 am 03.06.2015
Ich zögere nicht, mit meinem Mut diesen Richter zu zeigen, dass meine Verbrechen mir zu Unrecht vorgeworfen wurden, ich persönlich werde bei einem anderen Richter viel Freispruch wie ich diesen auch verdient habe, bekommen.Dann werde ich ohne solche (Strafen) leben und das auch genießen!

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

debeas

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicem

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem post interpositam appellationem necessarias
• Et postquam hoc ab actore vel petitore
• Ego cum quaererem, num esset aliqua lex