Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed8847 am 01.05.2018
Was könnte für euch, Richter, unwürdiger oder unerträglicher erscheinen als dies?

von luzie.853 am 01.10.2019
Aber was könnte Ihrer Meinung nach, meine Herren Geschworenen, empörender oder unerträglicher sein als dies?

Vobis: vobis: euch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignius: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved; indigne: EN: undeservedly
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen