Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.8817 am 04.02.2020
Was könnte aber schändlicher sein, was unwürdiger als ehrwürdige Dinge mit verächtlichen Dingen zu vergleichen?

von louisa.d am 04.09.2016
Was könnte beschämender oder empörender sein, als das Ehrwürdige mit dem Verachtenswerten zu vergliechen?

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contemptis: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
foedius: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
indignius: indigne: EN: undeservedly; indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten