Übersetzungen auf Latein.me

von Melanie_2002 am 03.06.2015
Ich zögere nicht, mit meinem Mut diesen Richter zu zeigen, dass meine Verbrechen mir zu Unrecht vorgeworfen wurden, ich persönlich werde bei einem anderen Richter viel Freispruch wie ich diesen auch verdient habe, bekommen.Dann werde ich ohne solche (Strafen) leben und das auch genießen!

von jaydon8899 am 29.04.2014
Daher zweifle ich nicht an der Gesinnung, mit der Sie Richter dieses Verbrechens sein sollten, der Sie bei einem anderen Richter, der viel strenger ist als ich als Ankläger und Beschuldiger hätten auftreten sollen.

von luise925 am 16.02.2021
Ich habe keinen Zweifel daran, wie Sie als Richter in diesem Fall vorgehen sollten, da Sie in Wirklichkeit vor einem anderen Richter ein noch aggressiverer Ankläger sein müssten als ich.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
non: non: nicht, nein, keineswegs
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ego: ego: ich
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deberes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen