Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 748

Si quis autem post interpositam appellationem necessarias sibi putaverit esse poscendas personas, quo apud iudicem qui super appellatione cognoscet veritatem possit ostendere, quam existimabit occultam, hocque iudex fieri prospexerit, sumptus isdem ad faciendi itineris expeditionem praebere debebit, cum id iustitia ipsa persuadeat ab eo haec recognosci, qui evocandi personas sua interesse crediderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocandi: evocare: herbeirufen
existimabit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
occultam: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
persuadeat: persuadere: überreden, überzeugen
poscendas: poscere: fordern, verlangen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prospexerit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hocque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recognosci: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen