Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commorantes: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
constituere: constituere: beschließen, festlegen
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cuius: cuius: wessen
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
degentes: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
divinum: divinus: göttlich
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuare: insinuare: sich eindrängen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
manumissae: manumittere: freilassen
masculini: masculinus: männlich, EN: masculine, of the male sex
mereri: merere: verdienen, erwerben
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptem: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patri: pater: Vater
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plenissimum: plenus: reich, voll, ausführlich
porrectis: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
precibus: prex: Bitte, Gebet
proavo: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pronepotem: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
proneptem: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
ceterisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sortiatur: sortiri: durch das Losen
subsecuto: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supplicationibus: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
p: p:

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 658

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen