Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (2)  ›  071

Libertum, qui patronam seu patroni filiam vel coniugem vel neptem vel proneptem uxorem ducere ausus est, apud competentem iudicem accusare poteris moribus temporum meorum congruentem sententiam daturum, quae huiusmodi coniunctiones odiosas esse merito duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusare

accusare: anklagen, beschuldigen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

congruentem

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

coniugem

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunctiones

coniunctio: Verbindung

coniugem

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

daturum

dare: geben

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Libertum

libertus: Freigelassener

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

meorum

meus: mein

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neptem

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

odiosas

odiosus: verhasst

patronam

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

proneptem

proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Nos huiusmodi sensum merito mirati plenissimum ei
• Si vero vel socer futurus filii nepotis
• Iubemus licere parentibus, id est patri avo